更多内容请百度搜索：可小果
Neighborsheardthemscreamingateachother...
有人听到他们互相对骂
like,fortwohours.Andtheresnothingnew.
持续了大概两小时没别的情况
Thentheyheardthegungooff.Bothbarrels.
然后就听到枪响爆的狗血淋头
Acrimeofpassion.
一时冲动犯下的罪行
Yeah.
是吗
Justlookatallthepassiononthatwall.
光看看墙就能知道有多冲动了
Thisisadonedeal.Allbutthepaperwork.
只要做完报告就可以结案了
Thekidseeit?
小孩目击这些了吗
What?
什么
Thekid?
小孩
Whatfuckingquestionsthat?
这他妈算是什么问题
Wereallgonnaberealglad...
你要退休这件事真是大快人心
whenwegetridofyou,Somerset.Youknowthat?
萨默塞特你知道吗
Alwaysthesequestionswithyou.
老是问这些问题
Didthekidseeit?Whogivesafuck?
小孩看到了吗谁他妈在乎这个
Hesdead.Hiswifekilledhim.
他死了他老婆杀了他
Anythingelse,ithasnothingtodowithus.
其他的跟咱们一点儿关系都没有
DetectiveSomerset?
萨默塞特警探
ImDetectiveMills.
我是米尔斯警探
Lieutenant,Iapologizeforinterrupting.
长官很抱歉打扰您
Igetintown20minutesago,
我二十分钟前才到镇上
theydumpmehere.
他们把我捎到这儿的
Look...
我说
Mills?
米尔斯吗
Whydontwefindabarorsomeplace,youknow.Sitandtalk.
我们找个酒吧坐下来谈吧
Idliketogettotheprecinct,ifitsallthesame.
如果可以的话我想直接去分局
Youknow.Notmuchtimeforthistransitionthing.
时间很紧得赶快办完调动手续
Imgonnaaskyousomething,
我要问你点儿事
whenwespokeonthephonebefore.
之前电话里说的那些
Whyhere?
为什么来这儿
Idontfollow.
我没明白
Well,allthisefforttogettransferred.
大费周章调到这里来
Itsthefirstquestionthatpoppedintomyhead.
这是我脑海里蹦出的第一个疑问
Iguessthesamereasonasyou.
跟你的原因是一样的
Orthesamereasonyouhadbeforeyoudecidedtoquit,yeah?
或者说在你决定退休前的原因一样
Youjustmetme.
我们才认识
MaybeImnotunderstandingthequestion.
也许是我没搞懂你的问题
Itsverysimple.
很简单
Youactuallyfoughttogetreassignedhere.
你为了能够调到这里费尽心机
Ivejustneverseenitdonethatwaybefore.
我从没见谁这样过
ThoughtIddosomegood.
我觉得我能做好
Look.Itdbegreatifwedidntstartout...
我们才刚开始合作
kickingeachotherintheballs.
就别互相攻击了
Butyourecallingtheshots.Lieutenant.Yes.
但是这里由你做主长官是的
IwantyoutolookandIwantyoutolisten.Okay?
我想让你去细心观察仔细聆听好吗
NowIwasntstandingaroundguardingaTacoBell.
我又不是来快餐店当保安
Iveworkedhomicide5years.
我有五年的凶杀案经历
Nothere.Iunderstandthat.
又不是在这儿我知道
Well,overthenext7days,Detective,
那在此后的七天内警探
youlldomethefavorofrememberingthat.
就当帮我的忙请谨记我刚才说过的
Se7en
七宗罪
Monday
星期一
Hello.
喂
Okay.
好的
Sayitagain?
请再说一遍
Ithoughtwemovedheretogetawayfromtractorpulls.
我还以为搬到这儿能清闲一些呢
Serpicosgottogo.
超级警察要走了
Yeah,well,youmightwanttogetridofthislittle...
你应该先解决这颗小小的眼屎
crusty,thiseye,Serpico.
在这边眼角超级警察
Didyougetit?Gotit.
解决了吗弄好了
Good.
很好
Coffee?No?
要咖啡吗
Nothingsbeentouched.EverythingslikeIfoundit.
现场原封未动所有东西都在原位
Whattimewasdeathestablished?
死亡时间是在什么时候
LikeIsaid...
如我所说
Ididnttouchanything...
我什么都没碰过
Butheshadhisfaceinaplateofspaghetti
但是他的脸栽在意面里
for45minutesnow.
有45分钟了
Waitaminute.Noonebotherswithvitalsigns?
等等就没人检查一下他是生是死吗
DidIstutter?Thisguyaintbreathing...
我没说清楚吗这人没呼吸了
unlesshesbreathingspaghettisauce.
除非他在意大利面酱里也能呼吸
Thatshowitsdonehere?Ibegyourpardon,Detective.
这里都这样查案吗抱歉警探
Thisguyssittinginapileofhisownpissandshit.
他坐在他自己的屎尿上面
Ifhewasntdeadhewouldvestoodupbynow.
他要是没死早就站起来了
Alright.Thankyou,officer.
够了谢谢警官
Thankyou.
谢谢
Iwonder.
我在想
Whatexactlywasthepointoftheconversation
你刚才跟警官的那番对话
youwereabouttogetinto?
到底有什么意义
Dontknow.
不知道
HowmanytimeshasBarneyFifefounddeadbodies
巴尼法夫曾无数次把活着的人
thatwerentdead.
当成是尸体
Dropit.
别管那个了
SomebodyphoneGuinness.Ithinkwevegotarecordhere.
通知吉尼斯世界纪录吧这人胖得破纪录了
BetterHomeandGardens
家居设计杂志
Spaghettisauce
意大利面酱
Whosaidthiswasmurder?
谁说这是谋杀的
Noone.
没人
Guysheartmustbethesizeofacannedham.
这男人的心脏肯定得有火腿罐头那么大
Ifthisisntacoronary...
如果不是心脏病发的话
Well...Idontknow.
那我就不知道是什么了
Howaboutthat.
这个怎么解释呢
Wehadthiscaseonce...
我曾办过一个类似的案子
guydeadontheground...
有个男性死尸倒在地上
knifeinhisback.Gottabemurder,right?
背上插着把刀一定被谋杀的对吗
Fuck!
见*
Anyway,biginsurancepolicyinvolved,yeah?Sotheguy...
不管怎样他买了高额的保险所以这个男人
tookthetipoftheblade...
拿了把刀
stuckitinhisownshoulderblades.
刺进自己的肩胛骨里
Hemustvescrewedupafewtimescausetherewas...
他一定犹豫了好几次
multiplesbackthere.Couldyoupleasebequiet.
因为有好几处伤口请安静点
Waitaminute.
等一等
What?
怎么了
Gotabuckethere.
这儿有个桶
Whatsinit?
里面有什么
Ohgod!
天哪
Fuckingvomit.
全他妈是呕吐物
Anybloodinit?
里面有血吗
Ididntseeany.Helpyourself.
我没看到你自己看吧
Areyouthinkingitspoison?
你觉得是中*吗
Oh,wonderful.Verymoody.
太优秀了如此的感情用事
Areyouthinkingitspoison,Somerset?
会是中*吗萨默塞特
Yougirlshavegotforensicswaitingoutside.
你们两个慢吞吞的还让法医等在外面
Idontknowifwellallfit,though.
不过恐怕挤不下了
Theresroom.Lightstheproblem.
地方够但是光线是个问题
Howareyou?
你好
DetectiveMills,wouldyougohelptheofficers...
米尔斯警探出去帮帮警官
questiontheneighbors.
调查一下邻居
What?
什么
Andsendinforensicsonyourwayout,please.
还有顺便叫法医进来吧
Hesdead.
他死了
Thankyou,doctor.
谢谢你医生
Youveseenmyfiles,right?YouveseenthingsIvedone?
你看我的档案了吗我的那些成就
Nope.
没有
Ididmytimeondoor-to-doorsandwalkingthebeat.
我曾经挨门挨户地去上门调查
Ididthatshitforalongtime.
那*差事我做了很久
And?Mybadgesays...Detective.
然后呢我的警徽上却写着警探
Thesameasyours.
跟你一样的职务
Look,Imadeadecision.
听着我做了个决定
Ihadtoconsidertheintegrityofthescene...
我必须要思考案发现场线索的完整性